中国诗歌文化双边交流会在匈牙利首都布达佩斯裴多菲国家文学博物馆举行
匈牙利-中国诗歌文化双边交流会在匈牙利首都布达佩斯裴多菲国家文学博物馆举行
2018年9月24日晚上5点-8点，中秋佳节之良宵，匈牙利-中国诗歌文化双边交流会在裴多菲国家文学博物馆简约举行。
交流会由诗人、匈牙利作家协会副主席、世界诗人大会副主席依兹特万-图奇先生和诗人、翻译家、中国作协现代文学馆研究员、世界诗人大会常务副秘书长、中国诗歌代表团团长北塔先生联合主持。
参加交流会的匈方人员主要有：散文家，匈牙利作家协会副主席Temesi Ferenc先生，诗人、翻译家Attilaf Ballazs先生，诗人翻译家Szekelyhidi Zsoct先生，诗人翻译家Zsille Gabor先生，诗人、软件工程师、来自罗马尼亚萨图马雷市的Halmosi Sandor先生。还有歌唱家Peter Gerendas先生，以及匈牙利作协的工作人员，社会各界爱好诗歌的人士，尤其是罗兰大学孔子学院的老师学生。
来自中方的诗人有：中国诗歌代表团副团长、黑龙江省肇东市作协主席陈泰灸先生，代表团副团长、世界诗人大会中国办事处常务副秘书长杨北城先生，《秋水》诗刊主编、世界诗人大会中国办事处秘书长梅尔女士，内蒙古自治区包头市作家协会副主席赵剑华先生以及王桂林先生。
依兹特万副主席和北塔团长首先分别致辞。依兹特万说，非常欢迎和感谢中国诗人到访匈牙利和匈牙利作家协会，今晚的交流会具有历史和现实的双重意义，有助于加强匈牙利和中国双方诗人之间的了解和友谊。
北塔说，这是他第二次到访裴多菲文学博物馆参加诗会，上一次是2009年第29届世界诗人大会期间，那次由他率领的中国诗歌代表团参加了多边会议，但没有跟东道主匈牙利举行双边交流会，因此今晚这次是历史上首次匈牙利-中国诗歌文化双边交流会，意义重大。在他心目中，匈牙利虽然在领土面积和人口总量上是一个小国，但在文学艺术上却是大国，他从青少年时代起就阅读裴多菲、凯尔泰斯-伊姆莱等匈牙利作家的作品，聆听李斯特等匈牙利音乐家的曲子。从20世纪初开始，中国一代又一代文化人从匈牙利文学艺术中得到很多的滋养和激励，所以我们是来朝圣和表达谢意的。今晚是全球华人普天同庆的中秋月亮节之夜，有幸与匈牙利诗人同行一起朗诵诗歌，切磋艺术，度过无比美好的夜晚，对于我们六位中国诗人来说，将是终身难忘的经历!
双方诗人轮流朗诵了自己的作品。所有听众提前拿到了中英文双语版《中国诗歌代表团诗选》，中国诗人在用汉语朗读自己的诗的同时，听众一边听一边读英文翻译，同时接受并享受作品的音和意，效果甚佳。杨北城先生代表全体中方诗人还特地朗诵了裴多菲流传极广的名作《我愿意是激流》。
歌唱家peter用中英两种语言演唱歌曲，那美妙动听感人至深的歌声穿插在朗诵交流会期间，有三月绕梁之致!
匈中双方还交换了简单的纪念礼物。中方的礼物包括刚刚出版的汉英双语版(2018中国诗选)和写有裴多菲诗作的书法作品。匈方的礼物包括匈牙利作家协会主席Szocz Geza先生的最新著作和匈牙利特产的美酒。看来在匈牙利文化中，也是诗酒不分家啊!
之后匈牙利作家协会在裴多菲文学馆的餐厅中，以美酒佳肴招待参加交流会的双方诗人。Geza主席从国务活动上匆匆赶来，与大家共进晚餐，并且致祝酒辞。他说，匈牙利和中国虽然远隔万里，但双方克服困难，两国之间的文化交流从1850年代就开始了，而且后来越来越频繁。他相信未来会有更多的交流机会。诗和酒一样，是土地和空气的产物，让我们好好享受!
中国诗歌代表团是在参加完罗马尼亚萨图马雷国际诗歌节之后访问匈牙利的，25号代表团将继续东欧行程，访问波兰，并将在波兰古都克拉克夫与当地诗人进行交流。
(责任编辑：1141364747)
